(1996)
.: Diterjemahkan oleh instagram b e n i :.
(Episode 1)
Lewat sini.
Ayo.
Ikut denganku.
Jangan bergerak, kami polisi.
Hey.
menurutmu dia tak sedikit berlebihan?
Ya, sedikit.
Di TV, mereka menangkap pelaku tanpa gunakan senjata.
Benar, bukankah film luar melakukan itu?
Ya. dan detektif sebenarnya ...
terlalu sibuk buat datang ke tempat seperti ini.
Benar. Ayah Se Na pasti tidak sibuk.
Baiklah. siapa yang mau coba borgol ini?
- aku! - aku!
bukannya salah ...
memasang borgol pada orang tak bersalah?
Benar.
Hey. Ma Yi Deum. Jang Yoo Mi.
kalian cuma iri bukan?
- Tidak. - Tidak.
Seolah saja.
kalau kau tak senang, bawa juga ayahmu.
Benar. Kalian tak punya Ayah.
kasihan dirimu.
Kenapa ...
Sakit! Ayah, tembak dia.
Jangan bertengkar.
(Mie Yi Deum)
Ayo balas dendam.
bagaimana caranya?
minta ibumu buat ayah baru.
Seorang polisi seperti Ayah Se Na.
Ibuku?
- aku tarik kembali. - tak apa.
jika anak seperti kita yang tak punya ayah ....
tak ingin di rendahkan,
kita punya 2 pilihan.
Apa?
melakukan dengan sangat baik di sekolah ,
atau ...
Jadi seorang Miss Korea yang luar biasa cantik.
itu masuk akal. maka aku akan jadi Miss Korea.
Ya, kurasa kau punya potensi.
Ibu!
darimana kau dengar itu?
kau selalu komplain tentang tak punya ayah.
apa? tidak.
ingin aku bohong dan katakan ya?
setidaknya kau punya seorang ibu.
bayangkan jika anak nakal sepertimu juga tak punya ibu.
aku juga tak punya ibu.
Kau punya nenek.
Dia sangat menyayangimu.
bagaimanapun,
tidak seharusnya kau mengeluh atas apa yang tidak kau miliki.
kau harus berterima kasih atas apa yang kau miliki.
begitulah kau dapat berkembang.
- Breaking news. - baiklah.
Kejaksaan menemukan kepala polisi Cho Gap Soo...
tidak bersalah atas kekerasan seksual.
dia dituduh dengan tuduhan palsu ...
dan kekerasan seksual oleh pekerja pabrik wanita ...
atas mogok di tahun 1986. Kejaksaan mengungkapkan ..
kurangnya bukti atas kebersalahannya.
silahkan berikan kita pernyataan terakhir.
bagaimana yang kau rasakan?
kau akan kembali ke pasukan?
Anjing boleh menggonggong,
tapi kereta harus terus melaju.
kau akan mengajukan banding?
bagaimana pendapatmu tentang keputusan?
aku benar-benar menyesalkan ...
kejaksaan lebih mendengarkan alasan dari penuntut ...
daripada pernyataan korban.
Kejaksaan tak akan puas pada hasil ini.
kita akan buktikan kejahatan tersembunyi ...
yang di lakukan Cho Gap Soo kepada wanita tak bersalah.
kita akan menunggu korban yang masih sembunyi ...
membuat keputusan yang berani.
selain itu, korban ...
yang mengklaim telah di perkosa Cho Gap Soo...
meninggalkan wasiat yang keluhkan tentang tuntutan ...
dan melompat dari atap untuk lakukan bunuh diri.
korban adalah anggota buruh ...
dari pabrik Hyungjae di tahun 1986.
dia berpartisipasi dalam mogok ...
ketika dia ditangkap oleh polisi ...
Ibu, pisau. pisau!
(UGD)
- tolong minggir! - mundur.
Minggir!
Terlalu banyak media.
sebaiknya kau keluar besok pagi.
sangat mengganggu.
dan juga ..
mengenai para korban.
kau benar-benar akan tuntut mereka buat tuduhan palsu?
sulit dapatkan putusan saat ini.
bagaimana kalau ada masalah?
dengar.
kau mungkin dengar, aku juga lolos ujian pegawai negeri.
aku tak jadi hakim atau jaksa,
dan justru di rekrut oleh polisi.
jika akhirnya aku tinggalkan posisi,
aku seorang pengacara sama sepertimu.
kau mengerti?
Ya.
haruskah aku ajarkanmu 1 atau 2 pelajaran?
jika tersangka di temukan tak bersalah, maka itu tuduhan palsu!
ini adalah dasar kasus pemerkosaan.
Ya, pak.
aku akan memproses komplain.
bagaimana perkembangannya? kau menemukannya?
itu... masih belum.
kau ditemukan tak bersalah. kukira kau bisa istirahat dengan tenang.
saat kita kerumahnya 10 tahun lalu untuk dapatkan ...
tanda tangannya agar tak menuntutku,
aku melihat kaset.
itu yang menggangguku.
jika dia punya bukti, kenapa hanya diam?
mungkin dia punya niat tertentu.
Hey! aku benci obat itu.
- tidak, kau membutuhkannya. - tapi sangat perih.
tunggu. kalau begitu sedikit saja.
tahan.
aku mulai ya.
perih! pelan-pelan.
dasar cengeng.
selesai.
Ma Yi Deum.
Ya?
kau iri pada anak yang punya bapak?
ya .. kalau itu...
akhir-akhir ini ya.
bagaimana kalau ibu...
menikah dengan pria tampan ...
dan memberikanmu Ayah tiri baru?
kenapa pria tampan mau menikahimu?
dunia tak semudah itu.
kau sangat kurang ajar.
Ayolah !
Hey.
- Hey, Yi Deum. - apa?
bermainlah denganku!
aku sedang baca buku!
Wah. kau ingin jadi apa sampai sangat rajin belajar?
- Dokter. - Dokter?
tentu, seorang dokter. akan sangat baik.
kau bisa membantu orang sakit.
bisa pergi ke tempat bencana ...
- dan jadi sukarelawan. - sukarelawan?
aku tak akan melakukan itu.
kukira kau akan jadi seorang dokter.
Ya. aku akan jadi dokter dan hasilkan banyak uang.
yang kau bicarakan hanya uang.
orang akan mengira ibumu gelandangan.
aku tak lakukan ini untuk diri sendiri.
aku lakukan ini buatmu.
kau tak tahu apa-apa.
benarkah?
- Wah, selamat bekerja keras. - hentikan ...
biarkan aku hidup dalam kehidupan yang mewah.
kemarilah.
tolong, hentikan.
sakit.
apa kau tak bisa berhenti?
Ini masih sakit.
.: Diterjemahkan oleh instagram b e n i :.
(Cho Gap Soo)
kita akan buktikan kejahatan tersembunyi ...
yang di lakukan Cho Gap Soo ...
kepada wanita tidak bersalah.
kita akan menunggu korban yang masih bersembunyi ..
membuat keputusan yang berani.
Temanku,
maaf karena datang sangat terlambat.
aku minta maaf.
ini adalah unit khusus.
Apa aku bisa berbicara dengan Jaksa Min Ji Sook?
Ya, saya sendiri.
aku ingin ajukan laporan.
Ya, silahkan.
mengenai Cho Gap Soo.
aku memiliki rekaman ..
dimana Cho Gap Soo mengakui ..
apa yang dia lakukan 10 tahun lalu.
Lihat siapa ini.
Sang Jaksa, Min Ji Sook.
selamat pagi.
Ya, aku tidur dengan sangat nyaman.
karena ini orang bilang ...
jangan melakukan tindakan kriminal.
kau hidup sesuai cerita tentangmu.
kau mungkin lupa...
bahwa jasad korban ...
ada di bawah kita.
harusnya kau lakukan pekerjaan lebih baik saat itu.
sidang belum berakhir,
Cho Gap Soo.
apa wanita itu ..
memang datang kemari untuk membuatku jengkel?
Begitu?
(Cho Gap Soo)
permisi.. mohon maaf sebentar.
maaf. ini darurat.
.... Min Ji Sook.
aku disini.
aku akan menunggumu.
E01 Witch's Court "Pertemuan pertama"
Sidang masih belum berakhir, Cho Gap Soo.
Ibu!
aku akan pergi ke pasar.
aku akan kembali pukul 8 pagi.
pergilah sarapan tempat Yoo Mi.
kita sudah periksa CCTV,
tapi resolusinya sangat jelek dan sulit dipastikan.
kukira itu panggilan bercanda.
Nenek!
cucuku, ada masalah?
Ibu ..
Ibu belum pulang.
- apa? - dia belum pulang.
Kwak, yang jalankan RM di Janghyeon-dong,
belum pulang selama 15 hari.
Polisi sedang lakukan investigasi.
apa kau melihat wanita yang seperti ini ...
berjalan lewat sini?
Lihat baik-baik.
- kurasa tidak. - tidak.
ini ibuku. silahkan hubungi jika melihatnya.
ini ibuku.
tolong laporkan ...
(Orang Hilang)
- tak apa. - tolong ...
permisi, ini ibuku.
(Orang Hilang: Kwak Young Shil)
(Kwak Young Shil)
(Orang Hilang)
(Mie Yi Deum)
(Yoo Mi Agujjim)
Ibu?
Ibu.
Ibu!
.: Diterjemahkan oleh instagram b e n i :.
(Seoul, 2017)
Hey, punya rokok?
gak merokok lagi.
kau ingin hidup berapa lama?
Wah, aku akan mati. sudah berapa lama ini?
- Sial. Oh, tidak. - kita datang kemari ..
2 hari yang lalu pukul 8 pagi dengan surat penangkapan.
sekarang sudah pukul 4 subuh.
sudah sekitar 4 jam.
Dokter itu sepertinya tahu yang masuk dan keluar.
tapi rekening banknya kosong.
tepat sekali. ada yang mengklaim membayar dia,
tapi kita tak punya bukti dia menerimanya.
Jaminan kita pasti akan ditolak.
karena itu dia masih bertahan.
itu maksudku.
Nona Ma luar biasa bukan?
Dia berani membahas ...
Korupsi di RS?
kuakui dia bertalenta.
Dia adalah ace.
jika dia sukses dengan kasus ini,
apa dia akan melewatimu dan dapatkan promosi?
dia tak akan sukses.
dia akan pergi ke Macau dalam 4 jam ...
untuk bulan madu.
Macau? aku sangat iri.
sudah lama aku tak liburan.
- kau bilang apa? - Hey, kenapa ...
kau bilang sesuatu tentang bulan madu.
Macau?
Macau.
mampus kau.
Nona Son.
catatan perjalanan Lee Do Jin. cepat.
baiklah.
apa itu?
Lee Do Jin. Macau.
baiklah.
Tak ada gunanya menolak.
aku tak dapatkan apa-apa. bagaimana dong?
sudah kukatakan ...
menunggu sampai ada bukti pasti.
siapa yang menangkap dia tanpa apa-apa?
dimana Ma Yi Deum?
Hey, Ma.
apa yang akan kau lakukan dengan hal ini?
dia tak bilang apapun.
kita benar-benar akan terlihat seperti orang bodoh.
aku akan mengurusnya.
apa, anak sialan?
kenapa ...
biarkan aku ke bandara, bisakan?
aku harus disana ...
tiga jam sebelum penerbangan internasional.
sepertinya kau suka bepergian.
kenapa? itu juga masalah?
kau paling suka ke negara mana?
apa yang ingin kau lakukan?
aku penasaran, jadi cari tahu.
Januari tahun lalu, Hong Kong, Macau.
Mei tahun lalu, Hong Kong, Macau.
Juli tahun lalu, Hong Kong, Macau.
kau pasti cinta Macau.
aku memeriksa tujuanmu di dalam negeri ,
itu Jeongseon, Gangwon-do..
ada foto bagus ...
yang kau ambil disana.
aku kesana hanya melihat-lihat.
dan jangan menyentuh Mee Jin.
bukan tunanganmu yang harus kau khawatirkan.
kau tahu aku dari mana sebelum kemari?
Unit khusus, Kantor wilayah Chuncheon.
bukannya dia ada di unit sidang kriminal?
dia gunakan kemampuannya lagi.
aku melihat begitu banyak brengsek sepertimu saat pergi kesana.
mau taruhan?
aku akan temukan rumah judi ...
tempat kau pergi, yang kau mainkan dan pinjam,
bagaimana?
bagaimana ini?
jika kita masukkan judi ilegal ...
ditambah peralatan medis ilegal,
kau akan kehilangan lisensi medis.
kau akan berikan daftar nama dan hanya rugi 1,
atau menolak dan kehilangan 2 hal?
bagiku, tentu lebih baik kau kehilangan 2.
review dariku akan menyusul.
apa yang bisa kau janjikan jika aku memberikan daftar namanya?
- kita mendapatkannya. - bagus sekali, pak.
kerja yang bagus, nak.
ditemukan bahwa beberapa orang ..
menerima operasi bahu yang tidak penting ..
untuk hindari wajib militer.
diantara mereka ada selebriti,
atlet, anak-anak orang kaya,
yang sebabkan masalah.
segera kita akan berikan detail lebih lengkap...
setelah briefing dengan kantor kejaksaan.
dan kita akan berikan hukuman seberat-beratnya.
briefing berakhir.
selesai!
ada banyak reporter disini.
kau akan keluar seperti itu?
tai mata.
Oh tidak. lingkaran hitam, sial.
Tap tap... Tap tap...
Nona Ma?
kapan ini terjadi?
lupakan saja.
- bagaimana penampilanku? - sempurna.
mereka lakukan operasi bahu ...
pada bahu yang sehat,
mengajukan kesalahan diagnosa,
dan menerima 300,000 dolar sebagai ganti rugi.
aku menemukan yang mereka lakukan.
aku menangkapnya saat akan terbang ke luar negeri.
aku yang buat dia mengaku! itu aku!
lalu? apa yang bisa kita lakukan?
Pak Oh ribut tentang wanita yang tak pernah...
militer untuk lakukan briefing.
dia hanya melihatku sebagai wanita di saat-saat seperti ini!
biarkan Woo melakukannya. dia juga lebih senior.
Senior, pantatku.
kita percaya ada lebih banyak orang yang berhubungan ...
dan merencakan investigasi lebih jauh.
kudengar ada informan penting ...
yang berperan besar dalam mendapatkan daftarnya.
Siapa yang jadi informan?
tolong katakan bagaimana kau dapatkan daftar namanya.
itu tidak penting.
sebagai jaksa yang bertanggung jawab,
kurasa kita harus diskusikan masalah tersebut.
Pak.
Halo.
Aku Ma Yi Deum,
Jaksa dari Unit kriminal 2.
Bukannya informan, tapi tunangan tersangka.
dia mencari tahu tentang calon suaminya,
dan akhirnya dia sadar.
kita bisa dapatkan daftar namanya.
kita menangkap tersangka saat akan meninggalkan ...
negara dengan alasan pernikahan.
aku tau rasanya perih, tapi biarkan Woo melakukan ini.
dia juga lebih senior.
maaf.
bukannya ini dokter itu?
siapa wanita itu?
aku tak bisa katakan sekarang.
informan?
silahkan tanya saat briefing.
kita harap ini akan membantu mencegah ...
orang-orang yang coba hindari wajib militer.
Sekali lagi, aku Ma Yi Deum.
briefing selesai.
Kerja yang bagus, Pak Oh.
Terima kasih.
Jadi kau namanya Ma Yi Deum.
kudengar kau bekerja dengan baik.
Ya, pak. Aku cukup baik.
aku akan lakukan lebih baik ke depannya.
Terima kasih, Pak Oh.
- dia sangat bagus. - Lihat dia.
dia luar biasa.
Hey, Ma.
berhenti bernyanyi ,
dan kemari.
kau satu-satunya wanita di tim ini.
dan aku ingin wanita tersebut menuangkanku minuman.
tentu. wanita satu-satunya akan tiba.
lagu yang udah kupesan. setelah lagu ini.
Permisi. Halo.
Reporter cantik, Nona Han.
ini.
kapan kau akan keluarkan daftar ke publik?
bantu aku dapatkan berika eksklusif.
akan kubantu sebisaku.
Ya ....
Reporter Koran Jaeil dapat berita eksklusif sebelumnya,
kau tahu aku hampir dipecat.
Gosip diantara reporter bahwa kau membekingnya.
aku tak ingat.
tolong jangan begitu.
bisa berikan inisial saja?
gratis?
sungguh?
bagaimana kalau love shot?
lupakan saja.
Nona Han. Kenapa kaku sekali?
jika kau ingin berita eksklusif, kau harus bersedia ...
sedikit intim dengan sang informan.
Hentikan, Pak.
Berhenti.
tolong.
Tolong berhenti.
aku harusnya memotong tangannya.
Ayolah.
tolong.
Permisi.
- Ayolah. - Oh, Tuhan.
- Pak Oh, kau sudah mabuk. - apa?
- tolong. - Hey.
Hentikan.
Hentikan apa?
Hentikan.
.: Diterjemahkan oleh instagram b e n i :.
kau harusnya berhati-hati.
ayo.
- hati-hati. - Hey.
hati-hati.
- Hey. - masuklah duluan.
- sampai jumpa. - sakit.
sakit.
- selamat malam. - selamat malam.
hati-hati di jalan.
aku sangat lelah.
dia sampai muntah.
dan jatuh dari tangga.
dia tidak jatuh. dia kena tendang.
apa?
aku akan pulang.
Sadarlah.
lantai 8.
permisi.
tidak mau tekan?
Ya?
Kau akan ke lantai berapa?
8.
tentunya.
Serius. malam ini penuh dengan orang-orang mesum.
Ya?
Ya apa?
aku bicara tentangmu.
- kenapa begitu? - aku tau kau aneh.
kau menunggu disana, tapi saat aku tekan lift ini,
kau ikut masuk denganku.
aku tidak tahu itu lift buat lantai ganjil.
bagaimana dengan ini?
aku tinggal di lantai 8.
bagus. kalau begitu mari pergi.
aku akan laporkan kalau kau berbohong.
permisi.
apa kau tak berlebihan?
benar, jadi mari pergi.
Lihat keringat di belakangmu.
mengaku saja.
mau kemana? itu tempatku ...
Puas?
Sangat memalukan.
Sungguh.
ini kesalahan Pak Oh brengsek itu.
Aku sangat malu. Oh Tuhan.
apa yang harus aku lakukan?
Reporter itu ...
Tidak.
Ini bukan urusanku.
Ini bukan urusanmu, Yi Deum.
ini bukan urusanmu, Yi Deum.
(2 minggu kemudian)
(Subpoena)
Apa ini?
Nona Son. Apa ini?
benar-benar ada.
- apa itu? - Nona Han dari Koran Joonga.
Dia melaporkan Pak Oh untuk kejahatan seksual.
Siapa jaksa yang bertanggung jawab?
aku yakin orangnya Pak Oh.
Tidak, kukira kali ini Pak Oh akan menerima ganjarannya.
orang yang bertanggung jawab ...
adalah Pak Kim dari Unit Kriminal 8.
Yang promosinya diambil Pak Oh.
Dan investigatornya seharusnya akan luar biasa.
dasar anak sialan.
Brengsek ini.
kau tak menyentuh wanita saat sedang mabuk?
Hey.
jika ini memang kejahatan seksual,
semua pria di Korea harus di penjara!
brengsek.
Siapa nama psiko itu?
Yeo... begitulah.
Yeo?
(Jaksa Yeo Jin Wook)
Apa? dia terlihat normal untuk seorang psiko.
Itu kau bukan?
Yang waktu hari di lift.
seharusnya kau terlihat lebih familiar, ternyata tidak.
aku akan mulai.
kau orang sibuk, jadi akan cepat.
aku benci berurusan dengan masalah orang lain.
jika kau lihat, ini bukan "masalah orang lain".
kau bisa dengar yang aku fikirkan?
Itu tertulis di wajahmu.
aku tidak ingat ...
apa yang terjadi hari itu.
aku mabuk sampai puas.
tak bisa ingat beberapa bagian malam itu.
Nona Ma. apa kau tahu sesuatu?
saksi dari tindak kejahatan ...
biasanya menderita seperti layaknya korban.
Di lift,
aku membawa tas plastik dengan air.
menggunakan pakaian training dan sendal.
sudah jelas ...
aku tinggal disana.
tapi apa yang kau katakan saat melihatku?
Serius. malam ini di penuhi orang-orang mesum.
malam itu,
Kau mungkin melihat Pak Oh melakukan kejahatan seksual pada Nona Han.
kau melihatnya dengan jelas.
kau mungkin tidak suka harus melihat itu terjadi ...
kepada sesama wanita.
dan pelaku kejahatan seksual ...
biasanya punya pola tersendiri.
aku yakin ...
kau mengalami hal serupa.
kerja yang bagus, nak.
Hey, Ma. kau satu-satunya wanita dalam tim kita.
aku ingin satu-satunya wanita di tim kita menuangkanku minuman.
karena itu kau jadi jauh lebih meledak ...
dan bereaksi berlebihan saat melihatku bukan?
tolong katakan padaku.
kau melihatnya bukan?
Ya.
tidak.
- kau baru saja bilang, "Ya." - aku?
Tidak. aku bilang, "tidak."
mampus deh aku.
aku terlalu mabuk, jadi tak bisa mengingat.
benarkah?
itu luar biasa.
baiklah.
kita ngobrol lagi nanti.
Nona Ma.
Ya?
aku baru saja mendengar sesuatu yang sangat menarik ...
tentang Pak Yeo.
dulu dia seorang psikiater.
dia terus berada di peringkat atas di sepanjang sekolah hukum.
dan mencetak nilai tertinggi di ujian Pegawai negeri.
luar biasa bukan?
dia seorang psikiater?
tidak heran.
kenapa?
kau mengatakan semua yang kau lihat?
Nona Son.
menurutmu trik yang dia lakukan kepada terdakwa yang polos ...
akan berhasil padaku?
padaku?
Halo? Ini Ma Yi Deum.
Ya, pak.
kau melihat deputi saat melakukan briefing, bukan?
Pak Park dipromosikan menjadi direktur.
dia memilihmu atau Woo sebagai calon pertama ...
di unit khusus untuk penugasan baru.
kau terus meminta untuk di tempatkan ...
- di unit khusus bukan? - Ya.
jika kau dapat tangani ...
Nona Han untukku,
kau mungkin bisa bergabung ke unit tersebut.
aku mengatakan bahwa aku tidak ingat ..
kepada pihak kejaksaan ...
tapi itu tidak cukup.
kau tau rapat tindakan disiplin akan dilaksanakan besok.
memohon atau ancam Nona Han.
buat dia menarik tuntutan.
karena kalian sesama wanita, akan lebih mudah bicara.
Urus Nona Han,
dan mari dapatkan promosi bersama.
Ibu.
.: Diterjemahkan oleh instagram b e n i :.
Siapa itu?
Ibu.
Kemarilah.
menarik tuntutan?
Pak Oh sangat luar biasa.
dia menyuruh editor memintaku menarik tuntutan,
dan sekarang menyuruh seorang jaksa ke rumahku?
kau melihat yang dia lakukan padaku malam itu.
kau tidak marah sebagai sesama wanita?
dia mengatakan hal sama.
sebagai sesama wanita, aku akan katakan langsung padamu.
Seorang reporter wanita mendapatkan kejahatan seksual ...
oleh seorang asisten kepala kejaksaan.
para reporter wanita lain juga ada disana,
jadi kasusnya lebih kuat darimu.
menurutmu apa yang terjadi?
Jaksa yang bertanggung jawab menunda investigasi,
dan akhirnya kasuspun tenggelam.
Asisten kepala kejaksaan itu sekarang sudah menjadi kepala.
wanita itu berhenti,
mendapatkan perawatan untuk depresi dan pindah ...
ke Australia atau selandia baru.
Putuskan baik-baik, Nona Han.
kalian memang luar biasa.
Orang tua 70 tahun dipenjara 1 tahun karena lakukan penyerangan ...
dengan mencium anak 7 tahun karena menganggapnya imut.
tapi brengsek yang memeluk reporter, menyentuhnya ,
mengikutinya ke toilet ...
dan mencium dengan paksa malah tidak bersalah?
dia akan menuntut balik dengan alasan tuduhan palsu.
Pak Oh...
bisa hancurkan seorang reporter tanpa mengeluarkan keringat.
beraninya kau mengancamku?
pukul aku.
apa?
berpura aku adalah Pak Oh. tumpahkan dan pukul aku.
kau luar biasa.
kau sangat ingin sukses?
aku tak peduli yang kau katakan. tarik tuntutanmu.
itu satu-satunya cara kau dan aku akan selamat.
Pak Oh tidak akan pernah meminta maaf.
kau bisa kalah tahun depan atau menariknya sekarang.
hasilnya akan tetap sama.
pukul aku.
3 dolar.
Terima kasih.
Oh Tuhan.
- tidak. - tunggu!
- pak. - bagus.
aku akan buka pintumu.
tolong jaga Woo.
aku akan menutup pintu. hati-hati.
hati-hati di jalan.
ayo.
- Terima kasih. - tentu.
- ayo. - ayo!
- Terima kasih. - sudah selesai.
(Kantor Kejaksaan Pusat)
aku mabuk, jadi tidak ingat,
tapi minta maaf jika membuat Nona Han merasa tak nyaman.
bagaimanapun, tolong diingat aku tidak menciumnya ...
dengan pemaksaan.
Nona Han.
Pak Oh sudah meminta maaf, mari kita akhiri disini.
- apa? - benar.
kita akan terus bertemu.
jangan marah, dan mari berteman.
itu tidak benar.
apa, anak sialan?
kita punya bukti jelas tentang serangan Pak Oh.
tolong gunakan ini sebagai bahan pertimbangan.
Yeo Jin Wook.
ini hanya jejak pendapat, bukan sidang.
kita disini bukan buat berargumentaasi apa yang benar dan salah.
Pak ...
Aku Ma Yi Deum.
aku akan menyimpulkan yang terjadi di hari itu.
Baiklah.
Katakan semua yang terjadi.
Ya, pak!
Nona Han memasuki ruangan sekitar pukul 11:30 malam.
dia datang untuk bertanya tentang daftar tersangka.
duduk disamping Pak Oh dan bertanya.
Lalu Pak Oh menyentuh paha dari Nona Han sebanyak 3 kali,
menggesek bahunya 2 kali,
dan memaksa memeluknya 1 kali.
Nona Han tidak nyaman dengan tindakannya,
dan pergi ke toilet pada pukul 12:10 dinihari.
Pak Oh mengikutinya,
mendorongnya ke dinding, lalu menciumnya.
Aku juga melihat Nona Han menginjak kaki kirinya ...
dengan memakai heel.
apa yang kau lakukan ?
Hentikan.
ini adalah bukti atas apa yang terjadi.
kau menyuruhku menutup kasus ini ...
dan bergabung di unit khusus bersama?
mengingat aku sudah bekerja selama 2 tahun untukmu,
jika kau meminta maaf pada Nona Han sekarang,
aku akan tetap diam.
apa yang akan kau lakukan pak?
- kau sudah gila? - kau bohong padaku.
- apa? - pertama aku tergoda.
tapi aku mulai ragu kenapa,
kau yang membenciku selama 2 tahun ingin membawaku ...
ke unit khusus.
dan secara kebetulan, saat aku meninggalkan apartmen Nona Han,
aku melihatmu dan Woo bersama deputi... tidak,
aku melihat kalian mencium pantat Direktur Park.
aku sudah mencari tahu,
dan ternyata berlawanan dari yang kau janjikan.
apa karena itu ...
aku tak bisa memberikanmu kesuksesan, tapi bisa menghancurkanmu.
bagaimanapun aku tak bisa masuk ke unit khusus.
begitupun denganmu! itu baru adil!
Kenapa ...
Oops. Maaf....
karena aku juga udah minta maaf, biar aku lanjutkan sedikit lagi.
apa?
Hey, kau. Oh Soo Chul.
Jangan sentuh aku.
kau tahu kenapa saat makan bersama aku selalu bernyanyi?
kau selalu menyentuhku setiap kali duduk disampingmu.
dan berhenti mencoba hembuskan telingaku, seolah ...
ingin katakan sesuatu yang penting!
aku bukan sebuah balon!
Sungguh....
- Kenapa ... - Benar juga...
saat makan bersama tim pertama kali,
kau menangkap wajahku ...
menciumku, mengatakan aku seperti putrimu.
aku harusnya menuntutmu atas kekerasan seksual.
aku akan pergi.
Nona Oh menarik kasus.
dan dia berterima kasih padamu...
atas yang kau lakukan di sidang dengar pendapat.
Begitu, baiklah.
Nona Ma.
Sepertinya ...
... kau orang yang sangat baik.
Lalu?
Jadi ...
mari bertemu dalam keadaan yang lebih baik.
Itu tak akan terjadi.
semoga kita tak bertemu lagi.
Selamat.
akhirnya kau jadi seorang JTMD.
apa itu JTMD?
Jaksa tanpa masa depan.
Siapa yang bilang?
aku belum nyerah dengan masa depanku.
tentu.
manusia harus memiliki sebuah harapan.
akan kulakukan nanti.
aku sedang mengepak barang-barangku.
pada akhirnya aku juga akan mengikutimu, jadi aku mengepak barang-barang duluan.
mau makan ayam dan bir malam ini?
Ya!
(e-mail baru)
(Ma Yi Deum: Unit Kejahatan pada perempuan)
Nona Son.
Apa maksudnya Unit Kejahatan pada perempuan?
Oh, CAGU?
Nona Min Ji Sook yang memulai unit itu.
Min Ji Sook.
Oh Tuhan.
Ikon keadilan, pendirian, dan penurunan pangkat.
Yang melewatkan promosi selama 20 tahun ...
dan hanya bekerja di kasus kejahatan seksual.
tapi semua orang mencoba hindari unit itu.
aku akan gila.
Jangan bilang ..
.. kau ditugaskan disana?
(Unit kejahatan pada wanita)
jadi kita bertemu disini.
(Unit kejahatan pada wanita)
.: Diterjemahkan oleh instagram b e n i :.
(Witch's Court)
kau benci disini?
bagaimana tidak?
aku justru jadi sukarelawan.
kau jadi sukarelawan untuk bergabung ke unit yang orang hindari.
kau bilang dia memperkosa guru perempuan?
aku tak mau bicara.
kau baru mau setelah kita dapatkan jaminan ...
atau lakukan dengan tenang sekarang?
kita harus investigasi lebih dalam.
berikan bukti yang bisa kulihat.
jangan buat aku tertawa. aku tak pernah melakukannya.
ada kasus pemerkosaan baru.
siapa jaksa yang bertanggung jawab?
aku menolak untuk lakukan tes.
kita harus menghukum tindakan kriminal dan pelakunya.
kita harus pertimbangkan kehidupan pribadi pelaku?